Marking a major career milestone for Daniil Trifonov, this month the young Russian master pianist headlines “Rachmaninoff: A Philharmonic Festival,” the New York Philharmonic’s three-week immersion in the composer’s music. …